DVD-VIDEO

DVD-VIDEO

интернет-магазин
курьерская доставка по Москве и Петербургу
доставка наземной и авиапочтой


Более 20 000 фильмов на сайте!

Заказать на DVD:
Все диски на складе
Отправка заказа - 24 часа

 

Rambler\'s Top100

Фильмы DVD с доставкой Махачкала Минеральные Воды Альметьевск

Показать:   Все | Для покупки

Анна из зеленых мезонинов (Энн из Зеленых крыш) (50 серий) (4 DVD)

название: Анна из зеленых мезонинов (Энн из Зеленых крыш) (50 серий) (4 DVD) (Anne of Green Gables)
жанр: Аниме, Сериал
режиссер: Такахата Исао
год: 1979
длительность: 1 минут
качество: DVD-R
цена: 852 руб.
 
 
Перевести название Green Gables тяжело потому, что gable – это щипец, верхняя часть стены треугольной формы, охватываемая двухскатной крышей. Спецтермин в детской книге ни к чему, потому возникло переложение оригинала – «Зеленые Крыши». Однако на самом деле ведь зеленые не крыши, а фронтоны, потому возникла альтернатива – «Зеленые Мезонины». Вот только мезонин – не чердак в целом (англ. attic), а надстройка над срединной частью дома (от итал. mezzanine – средний). Конечно, на сельской ферме никаких мезонинов нет. Поэтому в переводе Р. Бобровой, который многими считается лучшим, произведение названо просто - Энн в Грингейбле.
 
Рекомендуем посмотреть
Добавить отзыв
Имя:*
e-mail:
Код на картинке:*
обновить




Новости кино:

Материалы проекта «Shinema.Ru» (январь — март 2011)
((http://shinema.ru/films/rus/b/34652/ Боссы умирают на рассвете)) (1961, Кихати Окамото) ((http://shinema.ru/films/rus/b/34847/ Бусидо шестнадцатилетних)) (2010, Томоюки Фурумая) ((http://shinema.ru/films/rus/g/34659/ Голос без тени)) (1958, Сэйдзюн Судзуки) ((http://shinema.ru/films/rus/d/35041/ Деке-деке-деке нашего детства)) (1992, Нобухико Обаяси) ((http://shinema.ru/films/rus/i/34653/ История стрелка 2: человек-молния)) (1960, Хироси Ногути) ((http://shinema.ru/films/rus/k/34849/ Как не п... (Подробнее...)
[Все новости с сайта "Good jokes for dating"]